본문 바로가기
국제회의장 대형 화면에 실시간 번역 자막이 나오는 모습

AI 번역 · 실시간 통역 자막 NEW

말하는 순간,
모두의 언어로.

국제회의·세미나·학회 발표를 AI가 실시간으로 번역해 행사장 화면과 관객 휴대폰에 자막으로 띄웁니다. 제일영상비전이 직접 개발한 JEIL AI Interpreter로 운영하며, 프로그램 출시 기념으로 업계 평균의 절반 수준 가격에 해 드립니다.

통역 부스도, 수신기도 없이.

행사장 와이파이에 접속한 관객이 QR 코드를 찍으면 자기 휴대폰에서 원하는 언어 자막을 봅니다. 앱 설치도 필요 없습니다.

행사장 대형 화면 실시간 자막

행사장 화면 실시간 자막

발표자의 말을 바로 받아 적고 번역해 대형 화면·LED에 띄웁니다. 방송용 키·필, NDI, vMix 자막으로도 내보내 생중계 화면에 그대로 얹을 수 있습니다.

관객 휴대폰으로 보는 번역 자막

관객 휴대폰 다국어 자막

행사장 와이파이에 접속한 휴대폰으로 화면이나 안내문의 QR을 찍으면, 미리 정한 언어 중 하나를 골라 자막을 읽고 휴대폰 기본 음성으로 읽어 듣게 할 수도 있습니다. 43개 언어 중 최대 9개를 동시에 내며, 언어를 늘려도 통역사를 더 부를 필요가 없습니다.

의학 심포지엄 다국어 자막

전문용어까지 정확하게

의료·경제·주주총회 전문용어 사전(535개 용어)을 갖추고, 행사 전 발표 자료를 미리 학습시켜 이름과 용어를 맞춥니다. 숫자와 부정어(“하지 않는다”)는 한 번 더 확인합니다.

줌 화상회의 번역 자막

유튜브·줌 생중계 자막

유튜브 실시간 자막과 줌 자막으로도 번역 자막을 바로 보냅니다. 저희 생중계와 함께 맡기시면 화면 구성부터 송출까지 한 팀이 처리합니다.

출시 기념, 업계가의 절반.

자체 개발 프로그램 JEIL AI Interpreter 출시를 기념해, 업계 평균 견적의 절반 수준으로 해 드립니다. 부가세 별도.

HALF DAY

행사 반나절

세미나·포럼 4시간 이내

업계 평균(약 110만원)의 절반 수준

550,000원

부가세 별도 · 계약 후 계좌이체
온라인 결제창 미연동


  • 행사장 화면 자막 + 관객 휴대폰 QR
  • 관객 휴대폰 언어 최대 9개 (43개 중 선택)
  • 발표 자료 사전 학습
  • 현장 운영 기술자 1명
견적 문의
추천

FULL DAY

행사 하루

컨퍼런스·학회 8시간 이내

업계 평균(약 240만원)의 절반 수준

1,200,000원

부가세 별도 · 계약 후 계좌이체
온라인 결제창 미연동


  • 반나절 구성 전부 포함
  • 세션 여러 개 연속 운영
  • 전문용어 사전 맞춤 등록
  • 행사 후 자막 기록(Word·SRT) 제공
견적 문의

LIVE ADD-ON

생중계 자막 추가

유튜브·줌 생중계에 번역 자막

출시 기념 가격

300,000원

부가세 별도 · 계약 후 계좌이체
온라인 결제창 미연동


  • 제일영상비전 생중계와 함께 신청 시
  • 송출 화면에 번역 자막 합성
  • 유튜브 실시간 자막·줌 자막
  • 4시간 이내 기준
견적 문의

VIDEO

영상 번역 자막

녹화 영상의 번역 자막 파일 만들기

업계 평균(분당 약 1만2,500원)의 절반 이하

6,000원/분

부가세 별도 · 계약 후 계좌이체
온라인 결제창 미연동


  • 한↔영 등 번역 + 싱크
  • SRT 자막 파일로 전달 (영상 편집 프로그램에 바로 넣기)
  • 최소 10분부터
  • 검수 1회 포함
견적 문의

함께 하면 좋은 옵션

AI 음성 통역 · 수어 화면 · 장비

번역문을 AI 성우 목소리로 들려 주는 음성 통역, 수어 화면 구성, 화면·LED·마이크 연결까지 행사 규모에 맞춰 견적에 함께 담아 드립니다. 서울·경기 외 지역은 출장비가 더해질 수 있습니다.

상담하기

무엇이 다른가요.

사람 동시통역과 비교했습니다.

사람 동시통역제일영상비전 AI 번역
인력언어마다 통역사 2인 1조 (20~30분마다 교대)현장 기술자 1명이 모든 언어 운영
장비통역 부스·수신기·헤드셋 별도 대여관객 휴대폰 QR, 행사장 화면
언어 수보통 1~2개43개 언어 중 최대 9개 동시
결과물음성 (녹음 별도)화면 자막 + 행사 후 자막 기록(Word·SRT)
반나절 비용약 80만~140만원 + 장비550,000원 (출시 기념가)

업계 평균은 2026년 11월 자체 조사 기준입니다. 국내 견적 비교 사이트와 프리랜서 통역 플랫폼에 공개된 동시통역(반나절 약 80만~140만원, 국제 컨퍼런스 하루 약 180만~300만원)과 영상 번역 자막(분당 약 1만~1.5만원) 가격을 참고했습니다. 실제 견적은 행사 시간·언어·장소에 따라 달라집니다.

이렇게 진행합니다.

  1. 1

    행사 알려주기

    날짜, 장소, 시간, 발표 언어와 보여 줄 언어를 알려주세요.

  2. 2

    자료 학습

    발표 자료·연사 이름·전문용어를 미리 받아 AI에 학습시킵니다.

  3. 3

    현장 운영

    마이크 음성을 연결하고 화면 자막과 QR을 띄워 끝까지 지켜봅니다.

  4. 4

    마무리

    행사 자막 기록을 Word·SRT 파일로 정리해 보내 드립니다.

새로 시작하는 서비스

중계 현장을 아는 회사가
새로 시작하는 AI 번역.

제일영상비전은 20년 동안 생중계를 해 온 중계 전문 회사입니다. AI 번역 서비스는 이번에 처음 시작합니다. 직접 개발한 JEIL AI Interpreter로 운영하며, 처음 시작하는 만큼 출시 기념으로 업계 평균의 절반 가격에 정성껏 해 드립니다.

  • 소리가 끊겨도 이어서인터넷이나 음성 인식이 잠깐 끊겨도 자동으로 다시 연결하고, 운영 PC에 설치한 백업 인식으로 자막을 이어 갑니다
  • 방송 출력 기본 포함웹 화면, HDMI, DeckLink 키·필, NDI, vMix 자막으로 바로 내보냅니다
  • 사람이 끝까지 지켜봄현장 기술자가 끝까지 자리를 지키며 틀린 용어·이름 자막을 바로 고칩니다

자주 묻는 질문.

AI 번역이 사람 통역만큼 정확한가요?
사람 통역만큼 완벽하지는 않습니다. 발표 자료를 미리 학습시키면 더 정확해지며, 계약 전에 실제 발표 음성으로 미리 시험해 보여 드립니다. 다만 계약 협상이나 외교 행사처럼 말 한마디가 중요한 자리에는 사람 통역을 함께 쓰시길 권합니다. 상담 때 솔직하게 말씀드립니다.
관객이 앱을 깔아야 하나요?
아니요. 행사장 와이파이에 접속한 휴대폰으로 QR 코드를 찍으면 인터넷 창에서 바로 열립니다. 언어를 고르면 그 언어로 자막이 계속 올라옵니다. 행사장에 관객용 와이파이가 없으면 상담 때 미리 알려 주세요.
어떤 언어를 지원하나요?
번역 언어는 영어·중국어·일본어 등 43개 언어 중에서 고릅니다. 행사장 화면 자막 언어를 포함해 최대 9개 언어를 동시에 낼 수 있습니다. 쓰실 언어는 상담 때 실제 발표 음성으로 미리 시험해 드립니다.
출시 기념 가격은 언제까지인가요?
프로그램 출시 기념 기간 동안 계약하시는 행사에 적용됩니다. 행사 날짜가 정해져 있으면 먼저 일정을 잡아 두시는 것이 좋습니다.
인터넷이 안 되는 행사장도 되나요?
AI 번역은 인터넷이 필요합니다. 행사장 인터넷이 불안하면 저희 LTE 본딩 장비로 회선을 따로 준비해 드립니다.

언어 장벽 없는 행사,
절반 가격으로.

행사 날짜와 언어만 알려주시면 바로 견적을 드립니다.

출시 기념 · 업계 평균의 절반 수준
결제 안내 · 온라인 결제창 미연동

이 서비스는 홈페이지 온라인 결제(토스페이먼츠 결제창)와 연동되어 있지 않습니다. 행사 일정·장소·구성을 확인해 견적서를 드리고, 계약 후 세금계산서 발행과 계좌이체로 결제합니다.

홈페이지에서 바로 카드 결제가 되는 상품은 소프트웨어(방송 프로그램 사용권·제일 크래프트 광고 제거 키)뿐입니다.

전화 상담견적 문의
⚡ 간편 견적 문의